1 00:00:13,500 --> 00:00:18,000 CORRIDA CONTRA O DESTINO 2 00:02:08,290 --> 00:02:11,170 Os civis deveriam ficar longe. 3 00:02:11,210 --> 00:02:14,440 Você deve sair daqui. 4 00:02:14,480 --> 00:02:17,770 Se não ficarem onde estão, serão presos. 5 00:03:05,200 --> 00:03:07,730 ENIGMA, IDAHO DOMINGO DA RESSURREIÇÃO 6 00:03:12,070 --> 00:03:14,730 Franklin, mantenha essas pessoas afastadas. 7 00:03:14,770 --> 00:03:17,130 Não os deixe passar. 8 00:03:24,880 --> 00:03:27,710 UMA SEMANA ANTES DOMINGO DE PALMAS 9 00:03:54,500 --> 00:03:55,990 Quanto tempo? 10 00:03:57,590 --> 00:04:00,050 Máximo uma semana. Faltam três dias, passo uma noite... 11 00:04:00,090 --> 00:04:03,040 - E três dias para voltar. - Você promete? 12 00:04:03,070 --> 00:04:05,910 Amor, vai nascer em um mês. Já estará aqui. 13 00:04:07,470 --> 00:04:10,420 Continue tomando Pregnazona. Sarah virá todos os dias. 14 00:04:12,430 --> 00:04:14,250 Não se esqueça de Chris e Tony. 15 00:04:38,880 --> 00:04:41,500 Não se esqueça disso. 16 00:04:55,770 --> 00:04:57,290 Jimmy? 17 00:04:57,830 --> 00:05:00,160 Nada pode me parar. 18 00:05:16,770 --> 00:05:20,160 O Z-28 espera uma embreagem. O Intrépido está pronto. 19 00:05:20,200 --> 00:05:23,310 - O que mais? - Freios para o Barracuda. 20 00:05:23,320 --> 00:05:24,770 Cory pode conseguir. 21 00:05:26,700 --> 00:05:29,290 Olha só, é lindo. 22 00:05:29,990 --> 00:05:32,580 - A entrada de ar funciona? - Claro. 23 00:05:32,620 --> 00:05:36,130 Os anos 71 são complicados. Mas quando você cuida deles... 24 00:05:36,160 --> 00:05:38,750 Eles são ótimos. 25 00:05:39,550 --> 00:05:42,440 -Como está a sua esposa? - Continue. 26 00:05:42,480 --> 00:05:45,620 Você poderia preparar algumas empanadas? 27 00:05:50,920 --> 00:05:53,680 Calma, Kowalski. Dr. 28 00:05:53,720 --> 00:05:56,970 Ele quer o novo motor amaciado. Não quebrado. 29 00:05:57,010 --> 00:05:58,990 OK? 30 00:06:00,540 --> 00:06:03,450 Dirija a toda velocidade, mas não arranhe meu carro. 31 00:06:03,490 --> 00:06:05,750 - Está tudo bem? - Decida-se. 32 00:06:05,780 --> 00:06:07,510 Sim, pai. 33 00:07:09,360 --> 00:07:12,390 Olá, Jim. Como foi a viagem? 34 00:07:17,460 --> 00:07:21,270 Isto é para mim. Meu ônibus sai de manhã. 35 00:07:21,300 --> 00:07:23,380 - Posso dormir aqui? - Sem problemas. 36 00:07:23,410 --> 00:07:26,080 Deixe-me ver se há alguma coisa indo para o norte. 37 00:07:31,410 --> 00:07:35,240 Há um Hemi Challenger de 1970 em Santa Fé. 38 00:07:35,280 --> 00:07:37,430 - Você precisa de uma prancha. -Hemi? 39 00:07:37,460 --> 00:07:40,180 -Hemi. - Onde você está indo? 40 00:07:40,920 --> 00:07:44,260 Cidade de Lago Salgado. Eu tenho uma placa. 41 00:07:44,290 --> 00:07:46,760 Amanhã você terá o carro aqui, nós colocamos para você... 42 00:07:46,790 --> 00:07:50,150 e você poderia ganhar outros $ 600 no caminho para casa. 43 00:08:00,350 --> 00:08:03,260 - Olá? - Você está bem, amor? 44 00:08:03,300 --> 00:08:06,780 Olá querido. Sim, estou bem. 45 00:08:06,820 --> 00:08:08,720 Você não terá um novo crescimento, não é? 46 00:08:08,760 --> 00:08:10,710 Estou cansado. 47 00:08:10,750 --> 00:08:13,080 Você quer dar à luz no hospital? 48 00:08:14,740 --> 00:08:16,370 Podemos? 49 00:08:16,400 --> 00:08:18,850 Posso fazer uma entrega em Salt Lake City, se quiser. 50 00:08:18,890 --> 00:08:21,460 Isso é ótimo. 51 00:08:21,490 --> 00:08:23,890 Mas isso significa que ele não estará em casa até segunda-feira. 52 00:08:24,570 --> 00:08:28,200 - Te ligo quando puder. 53 00:08:24,570 --> 00:08:28,200 - Ele sobreviverá. 54 00:08:28,200 --> 00:08:30,690 - OK? - Estará aqui. 55 00:08:32,360 --> 00:08:33,940 Eu te amo. 56 00:08:33,980 --> 00:08:36,980 - Adeus. 57 00:08:33,980 --> 00:08:36,980 - Eu também te amo. 58 00:08:36,980 --> 00:08:38,240 Adeus. 59 00:08:43,000 --> 00:08:44,710 Aceito. 60 00:09:05,100 --> 00:09:09,580 O Hemi Challenger é ótimo. 61 00:09:09,610 --> 00:09:12,150 É apenas um carro. 62 00:09:12,180 --> 00:09:14,520 Com licença? 63 00:09:16,080 --> 00:09:19,450 - Você veio consertar sua Honda? - Sim. Você está pronto? 64 00:09:19,480 --> 00:09:22,760 Devo explicar uma coisa para você. 65 00:09:22,790 --> 00:09:28,430 Um Hemi Challenger 1970 não é “apenas um carro”. 66 00:09:28,470 --> 00:09:31,250 É o melhor... 67 00:09:31,280 --> 00:09:34,040 da tecnologia dos Estados Unidos em carros robustos. 68 00:09:34,080 --> 00:09:37,990 Um lembrete de que éramos o número 1. 69 00:09:38,020 --> 00:09:41,890 Como você diz. Me avise quando terminar. 70 00:09:41,930 --> 00:09:45,140 Algumas pessoas não entendem. 71 00:09:45,180 --> 00:09:47,510 Este carro é um show car. 72 00:09:47,540 --> 00:09:49,450 Por que o proprietário não reboca? 73 00:09:49,480 --> 00:09:52,180 Você é mais barato. 74 00:10:19,320 --> 00:10:22,080 ALBUQUERQUE, NOVO MÉXICO Sexta-feira Santa 75 00:10:26,370 --> 00:10:29,290 Esta é a voz das Montanhas Rochosas... 76 00:10:29,330 --> 00:10:31,380 pela estação KBHX. 77 00:10:31,410 --> 00:10:32,880 Senhoras e senhores... 78 00:10:32,920 --> 00:10:36,850 - A Voz. - Isso mesmo, cidadãos. 79 00:10:36,890 --> 00:10:39,920 Esta é "A Voz" que traz a verdade para você... 80 00:10:39,960 --> 00:10:42,870 em vez de informações ruins. Ações em vez de palavras. 81 00:10:42,910 --> 00:10:47,120 E música de verdade, não barulho e bobagens sem sentido... 82 00:10:47,160 --> 00:10:49,610 como em qualquer outro lugar. 83 00:10:49,640 --> 00:10:52,110 Isso é o que John Doe faz... 84 00:10:52,140 --> 00:10:55,240 com uma musiquinha chamada "Voluntários". 85 00:12:01,400 --> 00:12:03,360 -Sara? 86 00:12:01,400 --> 00:12:03,360 - Olá? 87 00:12:03,360 --> 00:12:05,590 Minha esposa não atende o telefone. 88 00:12:05,620 --> 00:12:08,920 - Onde você está, Jim? 89 00:12:05,620 --> 00:12:08,920 - Sarah, é você ou não? 90 00:12:08,920 --> 00:12:12,800 Em Gallup, Novo México. Por que? O que está acontecendo? 91 00:12:12,840 --> 00:12:14,490 Quando você poderia estar aqui? 92 00:12:14,530 --> 00:12:17,430 São 1.900 quilômetros. O que está acontecendo? 93 00:12:17,470 --> 00:12:20,390 A infecção piorou. É muito ruim, Jim. 94 00:12:20,430 --> 00:12:23,550 - Eu poderia perder o bebê. 95 00:12:20,430 --> 00:12:23,550 - Onde ele está? 96 00:12:23,550 --> 00:12:26,830 - Em Saint John, em Boise. 97 00:12:23,550 --> 00:12:26,830 - Onde você está? 98 00:12:26,830 --> 00:12:29,030 Diga a ele para resistir. 99 00:12:29,060 --> 00:12:30,500 Estarei lá esta noite. 100 00:12:52,520 --> 00:12:54,480 Droga. 101 00:13:08,060 --> 00:13:10,260 Por favor. 102 00:13:42,390 --> 00:13:45,770 - Oficiais, me desculpe... - Fique quieto. 103 00:13:45,800 --> 00:13:48,870 Silêncio, coloque as mãos atrás da cabeça... 104 00:13:48,910 --> 00:13:51,030 e vire-se. 105 00:14:07,780 --> 00:14:11,720 Você não sabe, uma parada de trânsito de rotina... 106 00:14:11,760 --> 00:14:15,050 Alguém ataca você, foi assim que Burt Travis morreu. 107 00:14:15,080 --> 00:14:19,040 Você estava indo a 160 quilômetros por hora. 108 00:14:19,070 --> 00:14:21,310 Você não parou e resistiu. 109 00:14:21,350 --> 00:14:24,140 - Mentira, minha esposa... - Silêncio. 110 00:14:24,180 --> 00:14:25,400 Você verá o juiz. 111 00:14:25,400 --> 00:14:26,880 Para que? 112 00:14:26,910 --> 00:14:29,150 Fique de olho nesse cara. 113 00:14:36,410 --> 00:14:38,310 O que há de errado com ele? 114 00:14:38,350 --> 00:14:42,170 Todos os infratores têm que ir para a delegacia... 115 00:14:42,200 --> 00:14:44,120 após fiança. 116 00:14:44,150 --> 00:14:46,450 Também é rotina bater nos infratores? 117 00:14:46,490 --> 00:14:49,450 Você deve ficar no carro com as mãos para cima. 118 00:14:51,760 --> 00:14:53,850 Quanto tempo isso levará? 119 00:14:53,880 --> 00:14:55,570 Depende do seu humor. 120 00:14:57,490 --> 00:15:00,870 Brilhante. Minha esposa está doente. 121 00:15:00,900 --> 00:15:03,860 Cale a boca e procure o registro. 122 00:15:03,890 --> 00:15:07,410 Não é o seu carro, é? 123 00:15:09,880 --> 00:15:11,860 Está no porta-luvas. 124 00:15:23,660 --> 00:15:26,070 - O que você está fazendo? - Você vai atirar em mim? 125 00:15:27,220 --> 00:15:29,040 Desligue. 126 00:15:30,370 --> 00:15:32,810 Vamos. Mova-se, novato. 127 00:15:32,810 --> 00:15:34,290 Vamos. 128 00:15:49,970 --> 00:15:51,950 79-11, rumo ao Norte. O carro do suspeito... 129 00:15:51,990 --> 00:15:55,790 É um Dodge Challenger branco do ano 70 ou 71... 130 00:15:55,830 --> 00:15:59,020 com registro no Novo México. K-S-Z... 131 00:15:59,060 --> 00:16:01,500 6-2-0. Solicito de 10 a 29... 132 00:16:01,540 --> 00:16:04,300 e 10-36 do motorista suspeito... 133 00:16:04,340 --> 00:16:06,360 Kowalski, James. 134 00:16:06,390 --> 00:16:09,190 79-11, relatório. Negativo. 135 00:16:09,220 --> 00:16:11,260 10-29 e 10-36... 136 00:16:11,300 --> 00:16:13,210 do suspeito de Kowalski, James. 137 00:16:13,240 --> 00:16:15,040 Não temos nada contra ele. 138 00:16:29,270 --> 00:16:33,100 - Maldita motocicleta. 139 00:16:29,270 --> 00:16:33,100 - 79-11, por favor responda. 140 00:17:46,480 --> 00:17:49,430 Com licença, senhorita. Como posso chegar a Boise agora? 141 00:17:49,460 --> 00:17:51,160 - Agora? - Sim. 142 00:17:51,160 --> 00:17:52,850 Eu posso descobrir. 143 00:17:56,150 --> 00:17:59,880 Sim, agora temos o voo 6-37 indo para Boise... 144 00:17:59,920 --> 00:18:01,780 com parada em Salt Lake City. 145 00:18:01,820 --> 00:18:04,060 - Quando sai? - Às 15h30. 146 00:18:04,090 --> 00:18:06,020 Muito bom. Sim. Quanto isso custa? 147 00:18:06,060 --> 00:18:08,720 Às 15h30 de amanhã. 148 00:18:08,760 --> 00:18:12,640 - Eu tenho que ir agora. - Deve ser uma emergência. 149 00:18:12,670 --> 00:18:15,160 Sim. Obrigado. 150 00:18:17,000 --> 00:18:19,530 Tem um cara chamado Jeff Taylor que faz viagens. 151 00:18:19,560 --> 00:18:22,580 Ele poderia aceitar, mas não é direto. 152 00:18:22,620 --> 00:18:25,180 - Onde ele está? - Vou ligar para ele em casa. 153 00:18:43,290 --> 00:18:45,300 Eu tenho 6-15 anos. 154 00:18:45,330 --> 00:18:48,130 Aqui temos um Challenger branco. 155 00:18:49,620 --> 00:18:51,860 Qual é a taxa de inscrição? 156 00:18:51,900 --> 00:18:56,930 Matrícula do Novo México. Temos uma perseguição. 157 00:19:06,320 --> 00:19:09,280 Ele acabou de entrar no depósito de lixo. 158 00:19:31,650 --> 00:19:34,210 Todas as unidades. 159 00:19:34,240 --> 00:19:37,300 Unidade 3, outra rota. 160 00:19:43,750 --> 00:19:46,800 Este é um pedido para todas as unidades disponíveis. 161 00:20:25,560 --> 00:20:27,990 76-15, você está bem? 162 00:21:00,070 --> 00:21:03,820 Esta é a Unidade 3. Houve uma grande explosão. 163 00:21:03,860 --> 00:21:07,630 Envie uma equipe de bombeiros imediatamente. 164 00:21:07,670 --> 00:21:09,920 Os bombeiros estão a caminho. 165 00:21:09,960 --> 00:21:11,480 Você está bem? 166 00:21:32,410 --> 00:21:35,300 Voz? E o tesouro? 167 00:21:35,330 --> 00:21:38,500 O tesouro? Não me provoque. 168 00:21:38,540 --> 00:21:41,620 A Décima Sexta Emenda nunca foi bem ratificada. 169 00:21:41,650 --> 00:21:44,950 Indenização trabalhista não é renda... 170 00:21:44,980 --> 00:21:47,130 você entende? Leia a Constituição. 171 00:21:47,170 --> 00:21:49,170 É a lei suprema neste país. 172 00:21:49,200 --> 00:21:51,790 Direitos acarretam responsabilidades. 173 00:21:51,830 --> 00:21:54,720 Conhecimento é poder. É pegar ou largar. Agora, ouça isto. 174 00:21:57,560 --> 00:22:00,230 Preciso falar com minha esposa. Ela é uma paciente. 175 00:22:00,260 --> 00:22:02,530 Raphinia Kowalski. 176 00:22:02,560 --> 00:22:06,610 Kowalski. K-O-W... 177 00:22:25,550 --> 00:22:27,550 Existe o Desafiador. 178 00:22:28,460 --> 00:22:29,920 É ele. 179 00:22:38,600 --> 00:22:42,690 Aconteceu a todo vapor, agora o problema é do Colorado. 180 00:22:42,720 --> 00:22:45,230 Entendido. Falaremos com o Colorado. 181 00:23:25,280 --> 00:23:26,890 Belo carro. 182 00:23:26,920 --> 00:23:29,760 Você não vê muitos Desafiantes dos anos 70. 183 00:23:29,790 --> 00:23:35,130 Ouvi dizer que hoje perseguiram um no Novo México. 184 00:23:35,160 --> 00:23:38,230 - Realmente? - Sim. 185 00:23:38,260 --> 00:23:42,430 Captura todos os tipos de coisas. 186 00:23:45,050 --> 00:23:46,870 Você é um comando? 187 00:23:49,490 --> 00:23:51,590 Era. 188 00:23:53,480 --> 00:23:56,870 Ele desobedeceu a uma ordem direta de recuar. 189 00:23:56,900 --> 00:24:00,230 Ele solicitou ataques aéreos para destruir os tanques. 190 00:24:00,260 --> 00:24:04,000 Você gosta de trabalhar sozinho? Brincar de vaqueiro? 191 00:24:04,030 --> 00:24:06,380 Estou aqui há nove meses. Eu sei o que está acontecendo. 192 00:24:06,410 --> 00:24:09,150 Esta guerra acabou, sargento. 193 00:24:09,190 --> 00:24:11,290 O exército está encolhendo. 194 00:24:11,330 --> 00:24:15,440 - Eu deveria mudar de carreira. - Quando meu serviço terminar. 195 00:24:15,480 --> 00:24:18,180 Você pode retirar. 196 00:24:21,770 --> 00:24:24,500 Kowalski? 197 00:24:24,500 --> 00:24:26,000 Ele mereceu. 198 00:24:26,000 --> 00:24:27,670 E você? 199 00:24:27,700 --> 00:24:30,670 Marinho. 200 00:24:30,700 --> 00:24:34,430 Achamos que os comandos são gays. 201 00:24:34,460 --> 00:24:38,200 Você também. 202 00:24:43,960 --> 00:24:46,020 Você está certo. 203 00:24:46,050 --> 00:24:48,090 O que mais você precisa? 204 00:24:48,130 --> 00:24:49,990 O digitalizador. 205 00:24:50,030 --> 00:24:54,420 Posso encomendar um para você, a menos que esteja com pressa. 206 00:24:54,460 --> 00:24:56,250 Um pouco. 207 00:24:56,280 --> 00:24:59,140 Você precisa saber do que o homem é capaz. 208 00:24:59,170 --> 00:25:02,070 Todos nós precisamos disso. 209 00:25:02,110 --> 00:25:04,590 É a triste verdade. 210 00:25:16,940 --> 00:25:20,500 VOCÊ ESTÁ ENTRANDO EM UTÁ O ESTADO DAS COLMEIAS 211 00:25:20,500 --> 00:25:24,570 Novo México, aqui Colorado, nenhuma notícia sobre o Challenger. 212 00:25:24,610 --> 00:25:26,260 Ele estava vindo para cá? 213 00:25:26,300 --> 00:25:29,640 - Colorado, aqui Novo México. 214 00:25:26,300 --> 00:25:29,640 - Novo México. 215 00:25:29,640 --> 00:25:33,250 O Challenger foi visto pela última vez indo para o norte. 216 00:25:33,280 --> 00:25:37,130 - Unidade 47-17... 217 00:25:33,280 --> 00:25:37,130 -Colorado. 218 00:25:37,130 --> 00:25:39,120 indo para o sul 1-45 em Cortez. 219 00:25:39,160 --> 00:25:43,570 Nenhuma notícia sobre o Dodge Challenger branco '70. 220 00:25:43,600 --> 00:25:45,950 - Aqui Unidade 29. 221 00:25:43,600 --> 00:25:45,950 - Arizona. 222 00:25:45,950 --> 00:25:47,940 Alguém relatou sobre um selvagem... 223 00:25:47,970 --> 00:25:51,650 em um carro velho indo rápido para oeste na 1-60. 224 00:25:51,680 --> 00:25:54,240 O que você acha? Algum erro? 225 00:25:56,350 --> 00:25:58,560 No Velho Oeste, os bandidos... 226 00:25:58,590 --> 00:26:01,710 Eles usaram cavalos velozes para escapar da lei... 227 00:26:01,750 --> 00:26:05,120 e eles se esconderam nas vastas terras selvagens. 228 00:26:05,150 --> 00:26:09,380 Na Grande Depressão, os bandidos usaram Fords V-8... 229 00:26:09,420 --> 00:26:12,970 ao longo de estradas rurais e divisas estaduais... 230 00:26:13,010 --> 00:26:15,450 para evitar a lei. 231 00:26:15,480 --> 00:26:18,700 Hoje, com satélites, computadores... 232 00:26:18,740 --> 00:26:21,070 a urbanização, as vias de acesso restritas... 233 00:26:21,110 --> 00:26:23,110 Não há para onde correr... 234 00:26:23,150 --> 00:26:25,210 e se esconder. 235 00:26:25,250 --> 00:26:29,910 Mas há um homem que não recebeu a mensagem. 236 00:26:29,950 --> 00:26:34,440 Ele já atravessou 3 estados e ninguém conseguiu detê-lo. 237 00:26:34,470 --> 00:26:37,640 Não sabemos se ele saiu para passear... 238 00:26:37,680 --> 00:26:40,080 ou se você estiver em uma missão. 239 00:26:40,110 --> 00:26:43,000 Mas veremos o que acontece. 240 00:26:43,040 --> 00:26:47,260 Esta melodia é para o homem do Challenger. 241 00:26:47,290 --> 00:26:51,390 - Veremos quem está feliz. 242 00:26:47,290 --> 00:26:51,390 - Anime-os, irmão. 243 00:27:05,160 --> 00:27:06,510 Olá, sargento. 244 00:27:06,550 --> 00:27:08,200 Gill. 245 00:27:08,230 --> 00:27:11,200 Você ouviu falar daquele garoto que anda pelo Arizona? 246 00:27:11,240 --> 00:27:14,570 Sim. Você se acha um viciado? 247 00:27:14,600 --> 00:27:18,180 O que eu sei é que ele está aterrorizando a todos. 248 00:27:18,220 --> 00:27:19,930 Ele agora está em Utah. 249 00:27:19,960 --> 00:27:23,780 - Onde? - Em Monument Valley. 250 00:27:23,820 --> 00:27:25,640 Vamos. 251 00:27:30,060 --> 00:27:31,570 No Carregador? 252 00:27:31,600 --> 00:27:34,720 Sim. Não podemos detê-lo num Chevy surrado. 253 00:27:34,760 --> 00:27:37,000 É preciso um ótimo carro para pegar outro ótimo carro. 254 00:27:37,040 --> 00:27:40,230 - Claro. - Traga a espingarda. 255 00:27:49,840 --> 00:27:52,520 BESTA 256 00:28:14,970 --> 00:28:18,260 Sou o Sargento Preston, estou ao sul na 1-63... 257 00:28:18,290 --> 00:28:21,530 no Monument Pass. Carro trocado... 258 00:28:21,560 --> 00:28:24,490 e estou em posição de interceptar o suspeito. 259 00:28:24,530 --> 00:28:27,940 Entendido, Sargento Preston. Seja cauteloso. 260 00:28:44,490 --> 00:28:47,160 Se eu tiver sorte, será breve. 261 00:28:48,780 --> 00:28:50,890 Entre no carro. 262 00:28:50,920 --> 00:28:52,920 O que você vai fazer? 263 00:28:52,960 --> 00:28:55,480 Acabe com esta perseguição. 264 00:29:00,300 --> 00:29:03,730 MINHA ESPOSA, SIM. MEU CÃO, TALVEZ. MEU DODGE? NUNCA! 265 00:29:25,830 --> 00:29:28,170 Chuck, o que você está fazendo? 266 00:29:52,790 --> 00:29:54,280 Mandril! 267 00:30:05,890 --> 00:30:09,580 Esse cara é louco. Ele é totalmente louco. 268 00:30:09,610 --> 00:30:11,230 Sim. 269 00:30:13,430 --> 00:30:17,390 Deixe o helicóptero segui-lo até ficar sem gasolina. 270 00:30:17,420 --> 00:30:20,670 Você está brincando comigo? Ele é um especialista. 271 00:30:27,490 --> 00:30:30,730 Seguiremos para norte pela 1-63. Solicitamos reforços... 272 00:30:30,760 --> 00:30:32,470 e apoio aéreo. 273 00:30:32,510 --> 00:30:34,290 Em Blanding haverá mais reforços. 274 00:30:34,330 --> 00:30:37,810 - Precisava de manutenção. 275 00:30:34,330 --> 00:30:37,810 - E o helicóptero? 276 00:30:37,810 --> 00:30:39,930 Coloque no ar. 277 00:31:09,920 --> 00:31:12,980 Chuck, vamos devagar. Não precisamos fazer isso. 278 00:31:13,010 --> 00:31:14,990 Relaxe, Gillmore. 279 00:31:15,030 --> 00:31:17,550 Tenho muitos troféus para carros de corrida. 280 00:32:04,020 --> 00:32:08,510 Chuck, pare com isso. Ele é um corredor, não um assassino. 281 00:32:08,550 --> 00:32:10,860 O governador ordenou que os infratores fossem presos 282 00:32:10,900 --> 00:32:14,600 por qualquer meio, antes de chegar às áreas povoadas. 283 00:32:14,640 --> 00:32:17,970 - Quais áreas povoadas? - Estamos perto de Blanding. 284 00:32:18,000 --> 00:32:20,800 Blanding? Com 50 moradores? 285 00:32:20,830 --> 00:32:23,360 Ele estava se referindo a Salt Lake City. 286 00:32:45,280 --> 00:32:47,190 Parar! 287 00:32:47,850 --> 00:32:49,250 Chuck, cuidado! 288 00:32:52,590 --> 00:32:53,940 Aguentar! 289 00:33:41,310 --> 00:33:43,670 Droga! 290 00:34:03,760 --> 00:34:06,910 - Onde você está? 291 00:34:03,760 --> 00:34:06,910 - Posso falar com ela? 292 00:34:06,910 --> 00:34:09,760 - Você não está em um avião? 293 00:34:06,910 --> 00:34:09,760 - Estou no sul de Utah. 294 00:34:09,760 --> 00:34:12,590 Não, estou... é uma longa história. 295 00:34:12,630 --> 00:34:14,900 Ele está em cirurgia. 296 00:34:16,660 --> 00:34:19,450 - Não sei. 297 00:34:16,660 --> 00:34:19,450 - Quais são suas chances? 298 00:34:19,450 --> 00:34:22,260 Eles não me contaram. Mas eles parecem calmos. 299 00:34:22,290 --> 00:34:24,740 - Não temos certeza. 300 00:34:22,290 --> 00:34:24,740 - E o bebê? 301 00:34:24,740 --> 00:34:26,470 Você tem que chegar aqui, Jim. 302 00:34:26,510 --> 00:34:28,820 Estou a caminho. 303 00:34:28,860 --> 00:34:31,030 - Se apresse. 304 00:34:28,860 --> 00:34:31,030 - Estou a caminho. 305 00:34:54,120 --> 00:34:55,860 Espere. 306 00:34:55,890 --> 00:34:58,100 - Sim, venha rápido. 307 00:34:58,130 --> 00:34:59,760 - Estou a caminho. 308 00:34:59,800 --> 00:35:03,310 Não se preocupe. Nós vamos tirar você daí. 309 00:35:04,110 --> 00:35:06,740 Será tarde demais. 310 00:35:06,780 --> 00:35:09,040 Como você sabe? 311 00:35:11,140 --> 00:35:13,190 Pois quando seus amigos vierem... 312 00:35:13,220 --> 00:35:15,840 Ele teria se enforcado tentando escapar. 313 00:35:18,960 --> 00:35:20,660 Você é louco. 314 00:35:21,300 --> 00:35:24,320 Se ele me machucar muito, atire em mim. 315 00:35:24,350 --> 00:35:26,140 Não quero atirar no leão. 316 00:35:26,180 --> 00:35:27,990 Eu disse atire em mim. 317 00:35:29,610 --> 00:35:32,320 Por que você não pode ser como todos os loucos? 318 00:35:52,240 --> 00:35:54,170 Bom. 319 00:36:11,340 --> 00:36:13,180 Quem é você? 320 00:36:14,740 --> 00:36:17,270 Kowalski, James. 321 00:36:17,300 --> 00:36:19,980 Estrada secundária 3, Chile, Idaho. 322 00:36:20,010 --> 00:36:22,990 Ex-soldado, ganhou uma estrela de bronze. 323 00:36:23,020 --> 00:36:26,470 - Registro policial? - Ele ficou preso por 9 meses. 324 00:36:28,590 --> 00:36:30,210 Para drogas. 325 00:36:30,250 --> 00:36:32,740 Ou são drogas ou são armas. 326 00:36:32,770 --> 00:36:34,680 O que? 327 00:36:34,710 --> 00:36:38,180 - Que ele os está traficando. - Por que armas? 328 00:36:38,210 --> 00:36:41,890 Idaho o adornou. Extremistas. 329 00:36:41,930 --> 00:36:44,420 Milícias de direita. Aquilo é. 330 00:36:44,460 --> 00:36:47,960 Agora podemos intervir. Terrorismo interno. 331 00:36:48,000 --> 00:36:51,000 Esse cara pode estar transportando explosivos. 332 00:36:51,040 --> 00:36:54,180 Planejando um ataque como o de Oklahoma. 333 00:36:54,210 --> 00:36:57,770 Pode ser, senhor. Mas não temos provas disso. 334 00:36:57,810 --> 00:37:00,680 Nós vamos conseguir. Ele cruzou 4 estados. 335 00:37:00,710 --> 00:37:02,870 Deve ser algo importante. 336 00:37:34,730 --> 00:37:36,830 Minha mãe é... 337 00:37:36,860 --> 00:37:39,420 Minha mãe usava drogas. Eu nunca conheci meu pai. 338 00:37:39,460 --> 00:37:43,920 Sim. Minha mãe fugiu com um advogado quando eu tinha 5 anos. 339 00:37:43,950 --> 00:37:48,120 Meu pai era um explorador. 340 00:37:48,160 --> 00:37:50,390 - Realmente? - Sim. 341 00:37:50,420 --> 00:37:54,230 Ele morreu bêbado em Nevada, garimpando ouro. 342 00:37:54,270 --> 00:37:57,640 Isso me faz pensar que somos perfeitos um para o outro. 343 00:38:03,170 --> 00:38:05,310 Você é católico? 344 00:38:06,590 --> 00:38:08,510 Não. 345 00:38:10,010 --> 00:38:14,030 Se você quiser ficar comigo... 346 00:38:14,070 --> 00:38:17,020 você terá que converter. 347 00:38:22,780 --> 00:38:24,520 Você realmente acredita nisso? 348 00:38:24,560 --> 00:38:27,910 - Em tudo isso? - Não me diga. 349 00:38:27,950 --> 00:38:30,590 A única coisa em que você acredita é um 426 Hemi? 350 00:38:33,030 --> 00:38:34,980 Eu acredito no que entendo. 351 00:38:35,010 --> 00:38:38,990 Se algo estiver errado com um motor, posso consertar. 352 00:38:39,020 --> 00:38:41,570 Mas as pessoas não são assim. 353 00:38:41,610 --> 00:38:45,640 Não confio em coisas que não vêm com manual. 354 00:38:45,680 --> 00:38:48,450 Os motores não exigem amor. 355 00:38:51,140 --> 00:38:53,430 Eles também não dão. 356 00:39:09,750 --> 00:39:11,830 Eu sei que não parece bom. 357 00:39:11,870 --> 00:39:15,020 Faça o que puder. 358 00:39:16,930 --> 00:39:19,350 - Vamos. - Vamos para casa? 359 00:39:19,380 --> 00:39:21,060 Mandril? 360 00:39:23,100 --> 00:39:26,430 Fizemos o suficiente, está fora da nossa jurisdição. 361 00:39:28,210 --> 00:39:31,080 Vamos, entre no carro. É uma ordem direta. 362 00:39:40,630 --> 00:39:42,840 POLÍCIA DO ESTADO DE UTAH 363 00:39:42,880 --> 00:39:45,250 Sou o Sargento Preston. 364 00:39:45,290 --> 00:39:50,150 -O que você sabe sobre o Challenger? 365 00:39:45,290 --> 00:39:50,150 - Vá em frente, Sargento Preston. 366 00:39:50,150 --> 00:39:53,950 O Challenger foi visto na Rota Oeste 95... 367 00:39:53,990 --> 00:39:55,770 na área de Glen Canyon. 368 00:39:55,810 --> 00:40:00,250 - Negativo, Sargento Preston. 369 00:39:55,810 --> 00:40:00,250 - Continuaremos procurando por ele. 370 00:40:00,250 --> 00:40:04,060 Um helicóptero do FBI já está a caminho. 371 00:40:06,270 --> 00:40:08,370 Deixe-me falar com o chefe. 372 00:40:08,410 --> 00:40:12,370 Ele está dormindo. Você quer que eu o acorde? 373 00:40:12,410 --> 00:40:13,880 Negativo. 374 00:40:13,910 --> 00:40:16,810 Vou ligar para ele pela manhã. 375 00:40:16,840 --> 00:40:19,900 Entendido. Fora. 376 00:40:30,690 --> 00:40:32,770 Ouçam, cidadãos. 377 00:40:32,810 --> 00:40:35,770 Estes são os Estados Unidos, por volta de 1996. 378 00:40:35,810 --> 00:40:38,250 O FBI juntou-se à caça... 379 00:40:38,280 --> 00:40:41,070 do nosso homem com o Challenger, Kowalski. 380 00:40:41,100 --> 00:40:44,490 Por que o governo está enviando um helicóptero... 381 00:40:44,520 --> 00:40:46,880 atrás de um motorista rápido? 382 00:40:46,910 --> 00:40:49,740 Nosso novo estatuto antiterrorismo doméstico. 383 00:40:49,780 --> 00:40:53,010 Se você dirige rápido você é uma ameaça... 384 00:40:53,050 --> 00:40:55,480 para o bem-estar da nossa grande república. 385 00:40:55,520 --> 00:40:59,010 A Declaração de Direitos está muito esquecida. 386 00:40:59,040 --> 00:41:03,440 Fique na linha, olhe para o chão e cale a boca. 387 00:41:03,470 --> 00:41:05,920 Porque se você ficar do lado errado do Tio Sam... 388 00:41:05,960 --> 00:41:08,360 Sua vida terminará. 389 00:41:20,350 --> 00:41:22,730 Você deveria se moderar um pouco. 390 00:41:22,770 --> 00:41:26,290 - Por que? - Para te dar margem... 391 00:41:26,330 --> 00:41:30,370 no caso desse cara traficar drogas. 392 00:41:30,410 --> 00:41:34,130 Salt Lake City, estamos a oeste da 95. 393 00:41:34,170 --> 00:41:36,120 Na área de Glen Canyon. 394 00:41:40,370 --> 00:41:43,740 Identificamos... Não, isso é negativo. 395 00:41:47,020 --> 00:41:50,560 Hoje estamos onde o fugitivo trabalha. 396 00:41:50,590 --> 00:41:54,480 Sr. Moss, poderia nos dar sua opinião sobre a situação? 397 00:41:54,520 --> 00:41:57,340 É um assédio absoluto. 398 00:41:57,370 --> 00:41:59,460 Kowalski não fez nada. 399 00:41:59,500 --> 00:42:02,210 Ele quer ficar com sua esposa. Ela está hospitalizada. 400 00:42:02,210 --> 00:42:05,860 - Você teve um parto difícil. - Aí está. 401 00:42:05,900 --> 00:42:07,940 Guy Ashley para a CNN. 402 00:42:12,200 --> 00:42:15,760 Nós voltamos. Quem assistiu à CNN... 403 00:42:15,790 --> 00:42:18,330 Eles sabem do que se trata essa coisa do Kowalski. 404 00:42:18,370 --> 00:42:22,010 Ele só quer estar com a esposa quando o filho nascer. 405 00:42:22,040 --> 00:42:25,970 Há alguns anos a polícia o teria escoltado... 406 00:42:26,000 --> 00:42:28,770 em vez de tentar pegá-lo. 407 00:42:40,020 --> 00:42:43,230 Quero informá-lo sobre a investigação do fugitivo 408 00:42:43,270 --> 00:42:47,500 James Kowalski. Esse cara é um criminoso. 409 00:42:47,540 --> 00:42:50,830 Ele foi preso por ferimentos e tem ligações com traficantes de drogas. 410 00:42:50,870 --> 00:42:53,370 Também possíveis ligações com grupos de direita... 411 00:42:53,370 --> 00:42:55,810 da milícia racista de Idaho. 412 00:42:55,850 --> 00:42:59,370 Ele colocou em perigo a segurança pública, feriu policiais... 413 00:42:59,410 --> 00:43:03,150 e destruiu propriedades públicas e privadas. 414 00:43:03,190 --> 00:43:06,580 Ele é considerado armado e perigoso. 415 00:43:06,610 --> 00:43:09,630 E garanto que não vamos descansar... 416 00:43:09,660 --> 00:43:11,830 até que ele seja levado à justiça. 417 00:43:23,210 --> 00:43:25,090 Não se mova, Jim. 418 00:43:25,930 --> 00:43:30,130 Vamos, garoto. Coloque sua cabeça aí. 419 00:43:34,800 --> 00:43:37,750 Muito bom. 420 00:43:47,400 --> 00:43:49,300 Obrigado, Jim. 421 00:43:49,340 --> 00:43:51,260 Isso é dinheiro fácil. 422 00:43:51,300 --> 00:43:54,730 -Quem é você? - Meu nome é Moisés. 423 00:43:54,770 --> 00:43:57,840 -Como você sabe meu nome? - Eu não sabia. 424 00:43:57,870 --> 00:44:00,240 Eu chamo todo mundo de Jim. 425 00:44:00,270 --> 00:44:03,120 O que você faz com cobras? 426 00:44:03,160 --> 00:44:04,970 Eu os troco. 427 00:44:05,010 --> 00:44:07,960 Para café, açúcar, cigarros... 428 00:44:08,000 --> 00:44:11,250 sal, farinha, feijão. Muitos feijões, Jim. 429 00:44:13,690 --> 00:44:15,670 Você mora aqui? 430 00:44:15,700 --> 00:44:18,370 Eu sou o rato do deserto original. 431 00:44:18,400 --> 00:44:20,520 O tipo de pele escura. 432 00:44:20,560 --> 00:44:23,840 Eu conheço essas montanhas como você, sua garota. 433 00:44:27,460 --> 00:44:29,430 Você está perdido? 434 00:44:29,460 --> 00:44:31,970 Ou você está fugindo de alguém? 435 00:44:37,180 --> 00:44:38,960 Eu não estou perdido. 436 00:44:41,030 --> 00:44:43,540 Devemos esconder seu carro. 437 00:44:43,570 --> 00:44:46,450 - O que? - Helicópteros estão se aproximando. 438 00:44:51,060 --> 00:44:54,420 - Não vejo nada. - Negros. 439 00:44:54,450 --> 00:44:57,150 Isso significa que eles são federais ou militares. 440 00:45:09,010 --> 00:45:11,960 Você deve ser um homem muito mau. 441 00:45:12,000 --> 00:45:14,520 Sou como o Dillinger. 442 00:45:18,620 --> 00:45:20,410 Outro conjunto de pegadas. 443 00:45:21,340 --> 00:45:23,540 Estamos ficando sem combustível. 444 00:45:23,580 --> 00:45:26,000 Ele poderia estar lá. 445 00:45:26,040 --> 00:45:29,700 Parece mais um buggy ou um quadriciclo. 446 00:45:35,830 --> 00:45:39,870 -Se você chegar mais perto você verá. -Mantenha a cabeça baixa... 447 00:45:39,900 --> 00:45:42,220 e tenha fé. 448 00:45:48,340 --> 00:45:50,570 Vamos reabastecer e voltar. 449 00:45:58,000 --> 00:46:00,710 O vento levou embora. 450 00:46:01,600 --> 00:46:03,180 Vamos. 451 00:46:06,770 --> 00:46:09,800 - Obrigado, Moisés. - Não é nada, Jim. 452 00:46:09,830 --> 00:46:13,600 É por isso que estamos na Terra, para ajudar uns aos outros. 453 00:46:13,640 --> 00:46:16,400 O que posso fazer para você? 454 00:46:16,440 --> 00:46:20,070 - Deixe-me em "El Res." - Muito bom. 455 00:46:23,610 --> 00:46:26,900 Esqui Bertall, 21 pistas abertas, 4 elevadores... 456 00:46:26,930 --> 00:46:29,250 3 pistas apenas para snowboard. 457 00:46:29,280 --> 00:46:32,920 - Obrigado. - Você precisa dormir, Voz. 458 00:46:32,950 --> 00:46:34,590 Ainda não. 459 00:46:34,620 --> 00:46:38,490 - Sim, estou ligando de Chicago. 460 00:46:34,620 --> 00:46:38,490 - Eles estão no ar. 461 00:46:38,490 --> 00:46:41,100 - Bem-vindo, oficial. 462 00:46:38,490 --> 00:46:41,100 - Sou policial. 463 00:46:41,100 --> 00:46:44,420 Tenho informações sobre Kowalski e drogas. 464 00:46:44,450 --> 00:46:47,680 -A mãe dele era uma idiota. 465 00:46:44,450 --> 00:46:47,680 - Muito bom. 466 00:46:47,680 --> 00:46:50,660 Um viciado em crack. Ele atrasou seus pagamentos. 467 00:46:50,690 --> 00:46:53,930 Kowalski foi preso por bater no traficante. 468 00:46:53,960 --> 00:46:57,430 O FBI diz que Kowalski traficava drogas. 469 00:46:57,460 --> 00:47:00,290 Como sempre, o governo não sabe do que está falando. 470 00:47:00,320 --> 00:47:04,260 O traficante tinha um irmão no negócio. 471 00:47:04,300 --> 00:47:07,510 Então Kowalski foi preso. Essa é a verdadeira história. 472 00:47:07,510 --> 00:47:10,690 Vocês ouviram, cidadãos. 473 00:47:10,720 --> 00:47:13,720 A verdade sobre o passado de Kowalski. 474 00:47:13,750 --> 00:47:17,470 As coisas não são o que parecem, certo? 475 00:47:39,740 --> 00:47:41,510 Pegue. 476 00:47:50,060 --> 00:47:52,500 Moisés, que bom ver você. 477 00:48:23,500 --> 00:48:26,050 Você não falou. Isso é bom. 478 00:48:26,090 --> 00:48:27,560 Mostre respeito. 479 00:48:31,550 --> 00:48:33,470 O Espírito da Serpente tem poder. 480 00:48:33,500 --> 00:48:36,860 Na guerra, na medicina... 481 00:48:36,890 --> 00:48:39,840 na busca da visão. 482 00:48:41,630 --> 00:48:43,590 Aquele que faz todas as coisas... 483 00:48:43,630 --> 00:48:45,550 Ele quer que você se torne um homem. 484 00:48:47,400 --> 00:48:48,890 Você aceita isso? 485 00:48:48,920 --> 00:48:52,160 Preciso de algum combustível. 486 00:48:52,190 --> 00:48:54,800 Você precisa de mais do que isso para chegar aonde quer. 487 00:48:54,830 --> 00:48:56,820 Você sabe quem eu sou? 488 00:48:56,850 --> 00:49:00,040 Eu assisto a CNN. 489 00:49:00,070 --> 00:49:03,780 - Ele sabe que estou com pressa. - Sua jornada purificou você. 490 00:49:03,810 --> 00:49:07,090 Seu carro branco simboliza o barro branco... 491 00:49:07,120 --> 00:49:09,460 que meu povo costumava preparar... 492 00:49:09,490 --> 00:49:11,530 para a busca da visão. 493 00:49:19,150 --> 00:49:22,010 Ele está escondido em algum lugar entre Glen Canyon... 494 00:49:22,050 --> 00:49:24,330 e a Reserva Orie. 495 00:49:24,360 --> 00:49:26,880 Sua sorte está prestes a acabar. 496 00:49:26,920 --> 00:49:30,330 Todas as estradas que saem da área estão cobertas. 497 00:49:31,900 --> 00:49:34,030 Este é o helicóptero 1. Temos combustível... 498 00:49:34,030 --> 00:49:36,360 e estamos voando. 499 00:49:37,220 --> 00:49:39,200 Entendi, helicóptero 1. 500 00:49:53,800 --> 00:49:55,720 Tiago, eu te batizo... 501 00:49:55,750 --> 00:49:57,530 em nome do Pai... 502 00:49:59,240 --> 00:50:00,870 e do Filho... 503 00:50:05,510 --> 00:50:07,870 e do Espírito Santo. 504 00:50:15,370 --> 00:50:17,800 Amém. 505 00:50:45,380 --> 00:50:47,510 O Leão é o seu espírito guia. 506 00:50:47,540 --> 00:50:50,440 Ele busca o caminho não trilhado. 507 00:50:50,470 --> 00:50:52,890 Uma vez que este mundo era dele. 508 00:50:52,930 --> 00:50:55,830 Agora ele tem pouco espaço para vagar. 509 00:50:57,620 --> 00:50:59,520 O que acontece quando você fica sem espaço? 510 00:50:59,560 --> 00:51:02,810 Então o seu espírito procura libertar-se. 511 00:51:11,680 --> 00:51:14,370 O Horned Lizard pode lhe dizer qual caminho seguir. 512 00:51:14,410 --> 00:51:17,070 Este lagarto diz para ir para o oeste. 513 00:51:17,100 --> 00:51:19,160 Estou indo para o norte. 514 00:51:19,190 --> 00:51:23,160 Vá para o oeste, atravessando o deserto de Salt Lake. 515 00:51:23,190 --> 00:51:26,570 -Então vá para o Norte. - É um território difícil. 516 00:51:26,600 --> 00:51:29,380 Será difícil para a polícia segui-lo até lá. 517 00:51:31,470 --> 00:51:33,660 A polícia tem helicópteros. 518 00:51:33,690 --> 00:51:36,310 Os helicópteros não podem voar com ventos fortes. 519 00:51:40,000 --> 00:51:41,970 Por que você está fazendo isso por mim? 520 00:51:42,000 --> 00:51:46,930 O governo federal chamou você de inimigo. 521 00:51:46,970 --> 00:51:50,270 Vou te chamar de meu amigo. 522 00:52:05,250 --> 00:52:08,540 Você acredita na vida eterna? 523 00:52:10,620 --> 00:52:12,410 Minha esposa faz. 524 00:52:14,430 --> 00:52:16,180 Mas e você? 525 00:52:18,500 --> 00:52:20,790 Estou trabalhando nisso. 526 00:52:28,020 --> 00:52:30,700 Moss, Mike Moss. 527 00:52:30,740 --> 00:52:32,790 Sou parceiro do Kowalski. 528 00:52:32,830 --> 00:52:35,060 Temos um workshop chamado "The Double M"... 529 00:52:35,090 --> 00:52:37,450 em Sun Valley, Idaho. Nós reconstruímos... 530 00:52:37,480 --> 00:52:40,580 - Ok, Mike, eu entendo você. 531 00:52:37,480 --> 00:52:40,580 - os melhores carros robustos. 532 00:52:40,580 --> 00:52:44,120 - Cinco anos. 533 00:52:40,580 --> 00:52:44,120 - Há quanto tempo você o conhece? 534 00:52:44,120 --> 00:52:47,100 - Ele é racista? 535 00:52:44,120 --> 00:52:47,100 - Ele é meu melhor amigo. 536 00:52:47,100 --> 00:52:50,410 Sim, e sou casado com Cindy Crawford. 537 00:52:50,440 --> 00:52:53,630 Kowalski não é racista e não pertence a nenhuma milícia. 538 00:52:53,660 --> 00:52:56,410 Pelo que eu sei, ele nem sequer tem uma arma. 539 00:52:58,150 --> 00:53:00,140 Obrigado por esclarecer as coisas, Mike. 540 00:53:02,000 --> 00:53:03,540 Kowalski... 541 00:53:03,570 --> 00:53:06,630 Você ficará feliz em saber que os cidadãos... 542 00:53:06,670 --> 00:53:10,700 Eles estão formando as bases de um movimento para apoiá-los. 543 00:53:10,730 --> 00:53:13,230 Mas não fique muito feliz. 544 00:53:13,270 --> 00:53:16,020 Porque o governo não está feliz. 545 00:53:16,050 --> 00:53:18,820 Ele quer transformar o Lobo Solitário em um cachorrinho. 546 00:53:18,850 --> 00:53:22,060 As rotas centrais de Utah estão bloqueadas. 547 00:53:22,100 --> 00:53:26,330 E o olho está no céu, então você deve desaparecer. 548 00:53:26,360 --> 00:53:30,050 Relógio Challenger, KBHX, 96. 549 00:53:30,090 --> 00:53:34,710 Diga ao seu congressista para deixar o FBI deixá-lo em paz. 550 00:53:36,260 --> 00:53:39,340 - Eu sou Kowalski. 551 00:53:36,260 --> 00:53:39,340 - KBHX. 552 00:53:39,340 --> 00:53:42,440 - Espere, não me interrompa. 553 00:53:39,340 --> 00:53:42,440 - Outro. 554 00:53:42,440 --> 00:53:45,030 Por que você não liga para o Inquirer e faz uma imitação de Elvis? 555 00:53:45,060 --> 00:53:48,110 Porque estou fugindo há 36 horas... 556 00:53:48,150 --> 00:53:50,180 e não tenho tempo para fazer coisas estúpidas. 557 00:53:50,210 --> 00:53:52,280 Espere. 558 00:53:54,140 --> 00:53:56,490 Um possível Kowalski, linha 3. 559 00:53:57,640 --> 00:54:01,360 - Isso é uma piada? -Quando o FBI está procurando por você... 560 00:54:01,400 --> 00:54:04,040 por querer voltar para casa, espero que alguém ria. 561 00:54:04,080 --> 00:54:08,180 Kowalski, me escute, eles não sabem onde você está... 562 00:54:08,210 --> 00:54:11,230 mas eles certamente têm o Hospital Saint John coberto. 563 00:54:11,260 --> 00:54:14,270 Eu devo estar lá. Minha esposa pode estar morrendo. 564 00:54:14,310 --> 00:54:16,690 Você não vai conseguir. 565 00:54:16,720 --> 00:54:18,890 Você quer que eu desista? 566 00:54:18,930 --> 00:54:21,090 Boa ideia. 567 00:54:21,130 --> 00:54:24,190 Não. Procure um advogado. Tente chegar a um acordo. 568 00:54:24,230 --> 00:54:27,890 Sem acordos, Voz. Você deve se render. 569 00:54:27,930 --> 00:54:30,430 Os advogados precisam de tempo e eu não tenho. 570 00:54:30,470 --> 00:54:33,890 Deve ser um celular. Ligue para Frank Fischer da NSA. 571 00:54:33,930 --> 00:54:36,720 Obtenha a hora de um satélite. Rastreie o sinal. 572 00:54:36,750 --> 00:54:39,140 Como vou dissuadi-lo? 573 00:54:39,180 --> 00:54:43,010 Dizendo-lhe que a credibilidade do governo... 574 00:54:43,050 --> 00:54:47,020 está em jogo. Com Waco e Ruby Ridge... 575 00:54:47,060 --> 00:54:49,870 Não podemos permitir que Kowalski nos envergonhe. 576 00:54:49,900 --> 00:54:51,880 Agora vamos trabalhar. 577 00:54:51,910 --> 00:54:54,840 Sabemos que você não é um criminoso... 578 00:54:54,870 --> 00:54:57,990 Nem mesmo nazista, então vou deixar você seguir seu caminho. 579 00:54:58,020 --> 00:55:00,970 - Espere, eu tenho uma pergunta. - Diga. 580 00:55:01,010 --> 00:55:04,390 Alguns policiais estavam me perseguindo em um Charger 68... 581 00:55:04,430 --> 00:55:07,060 e eles sofreram um acidente. Alguém se machucou? 582 00:55:07,100 --> 00:55:09,520 Apenas seu orgulho, até onde eu sei. 583 00:55:09,560 --> 00:55:11,210 Bom. 584 00:55:12,610 --> 00:55:14,600 Você quer dizer mais alguma coisa? 585 00:55:16,060 --> 00:55:19,190 Eu simplesmente nunca quis que fosse assim. 586 00:55:19,220 --> 00:55:22,570 Não sou um herói nem um símbolo de nada. 587 00:55:22,610 --> 00:55:24,330 Sou alguém que quer voltar para sua família. 588 00:55:26,250 --> 00:55:28,430 Ele é um canhão solto e temos que detê-lo. 589 00:55:29,530 --> 00:55:33,040 Relaxe, Gill. Talvez você seja promovido por isso. 590 00:55:34,920 --> 00:55:36,800 Vou conseguir uma transferência para Sião... 591 00:55:36,840 --> 00:55:40,490 para proteger as rotas migratórias dos alces. 592 00:55:45,310 --> 00:55:46,960 Hospital São João. 593 00:55:47,000 --> 00:55:49,590 Com o Dr. Nazrin, por favor. Meu nome é Jim Kowalski. 594 00:55:49,630 --> 00:55:52,290 Um momento, por favor. 595 00:55:52,330 --> 00:55:54,190 É para você. 596 00:55:55,280 --> 00:55:58,260 Sou o Dr. Nazrin, Sr. Kowalski. 597 00:55:58,290 --> 00:56:00,380 Como ela está, doutor? 598 00:56:01,390 --> 00:56:04,870 - E o bebê? 599 00:56:01,390 --> 00:56:04,870 - Tudo bem. 600 00:56:04,870 --> 00:56:08,090 Estamos nos preparando para fazer uma cesariana. 601 00:56:08,130 --> 00:56:10,530 Primeiro tivemos que estancar o sangramento. 602 00:56:12,160 --> 00:56:14,000 Quando? 603 00:56:14,040 --> 00:56:18,050 Operaremos esta noite, se pudermos. 604 00:56:18,090 --> 00:56:21,350 Então você pode vê-los pela manhã. 605 00:56:21,390 --> 00:56:24,060 Estará lá. 606 00:56:29,520 --> 00:56:31,610 Você se saiu muito bem, doutor. 607 00:56:35,500 --> 00:56:36,770 Sim. 608 00:56:36,810 --> 00:56:40,080 Nós temos isso. O satélite da NSA... 609 00:56:40,120 --> 00:56:41,720 transmissão celular capturada. 610 00:56:41,760 --> 00:56:43,930 Seguindo para oeste na 50. 611 00:56:43,970 --> 00:56:46,450 Essa é a Lina. 612 00:56:46,490 --> 00:56:48,370 Teremos que atravessar a interestadual. 613 00:56:48,400 --> 00:56:50,530 Podemos bloquear os 4 viadutos. 614 00:56:51,700 --> 00:56:54,780 Claro. Agora nós temos isso. 615 00:56:56,390 --> 00:56:59,260 O ônibus 2-17 para Grand Junction... 616 00:56:59,290 --> 00:57:02,510 Colorado Springs, Pica... 617 00:57:02,540 --> 00:57:04,710 e Des Moines, saindo agora. 618 00:57:04,740 --> 00:57:08,690 Quando o sinal tocar serão 2:07... 619 00:57:08,730 --> 00:57:10,630 com 30 segundos. 620 00:57:10,670 --> 00:57:13,840 Quando o tom tocar... 621 00:57:36,060 --> 00:57:38,930 Estou na unidade 22 da Interestadual 15. 622 00:57:38,970 --> 00:57:41,180 Vemos um Desafiador. 623 00:57:41,210 --> 00:57:43,340 Vamos persegui-lo. 624 00:58:19,750 --> 00:58:21,840 Esta é a unidade 22, perdi-a. 625 00:58:28,340 --> 00:58:30,570 Sou o número 26. Estou com ele. 626 00:58:46,380 --> 00:58:49,090 Suspeito na mina de cobre. 627 00:58:49,100 --> 00:58:51,110 Para todas as unidades. 628 00:58:51,150 --> 00:58:54,160 Pegue-o, Charlie. Bloqueie o caminho. 629 00:59:10,820 --> 00:59:13,060 Para onde ele está indo agora? 630 00:59:14,810 --> 00:59:16,650 Ele vai abrir caminho pelo prédio. 631 00:59:16,680 --> 00:59:18,670 Agora nós temos isso. 632 00:59:51,480 --> 00:59:52,900 Tome cuidado! 633 00:59:55,640 --> 00:59:58,380 Ok, recue. Encontre outra saída. 634 00:59:58,410 --> 01:00:02,480 Sou o Agente Brown, ainda estou atrás dele. 635 01:00:22,480 --> 01:00:24,130 Relate a situação, Brown. 636 01:00:24,160 --> 01:00:26,290 Estou atrás dele. 637 01:01:05,350 --> 01:01:07,000 Eu tenho isso. 638 01:01:12,450 --> 01:01:14,570 Desgraçado. 639 01:01:25,240 --> 01:01:27,810 Exatamente. É melhor que isso seja bom. 640 01:01:36,490 --> 01:01:40,210 Você pode dirigir, mas não consegue fugir do telefone. 641 01:01:40,250 --> 01:01:42,810 Ele refaz seus passos. Agora você está indo para o leste na 70. 642 01:01:44,040 --> 01:01:46,200 Desta vez irei de helicóptero. 643 01:03:42,960 --> 01:03:44,930 Você deve ser Kowalski. 644 01:03:44,970 --> 01:03:47,310 Você deve estar louco. 645 01:03:47,340 --> 01:03:50,190 - Por quê?\N- Por quê?! 646 01:03:50,220 --> 01:03:53,320 Andando pelas salinas seminu. 647 01:03:53,360 --> 01:03:56,440 Você quer enganar a polícia de 4 estados... 648 01:03:56,480 --> 01:03:58,210 e para o FBI... 649 01:03:58,250 --> 01:04:00,430 no meio dos Estados Unidos. Quem é o louco? 650 01:04:02,000 --> 01:04:03,470 Há uma diferença. 651 01:04:03,500 --> 01:04:05,940 Eu não queria fazer isso. 652 01:04:16,300 --> 01:04:18,520 Onde posso conseguir gasolina? 653 01:04:18,560 --> 01:04:20,980 - E um cárter? - O que? 654 01:04:22,110 --> 01:04:23,650 Olhar. 655 01:04:57,710 --> 01:05:00,610 - Continue transmitindo. - Não faz sentido. 656 01:05:00,640 --> 01:05:04,400 Talvez você tenha esquecido de desconectar o telefone. 657 01:05:04,440 --> 01:05:06,750 Aconteceu comigo. 658 01:05:54,240 --> 01:05:55,940 Meu nome é Kowalski. 659 01:05:55,970 --> 01:05:58,650 - Prove. -Quem mais poderia ser? 660 01:05:58,690 --> 01:06:00,140 O governo. 661 01:06:00,170 --> 01:06:03,310 A vanguarda da invasão federal para me destruir. 662 01:06:07,470 --> 01:06:11,380 Só quero comprar gasolina e vou embora. 663 01:06:11,420 --> 01:06:13,240 Claro, você irá. 664 01:06:13,050 --> 01:06:16,530 Você partirá e os stormtroopers chegarão. 665 01:06:16,570 --> 01:06:18,500 Não é do governo, Sammy. 666 01:06:18,530 --> 01:06:20,000 Ele está sozinho. 667 01:06:22,660 --> 01:06:25,280 - Eu não acredito. - Olhe para isso. 668 01:06:25,310 --> 01:06:27,210 Olhe para o carro. 669 01:06:27,250 --> 01:06:29,580 O governo não se daria a tanto trabalho. 670 01:06:34,530 --> 01:06:36,200 Sammy. 671 01:06:39,230 --> 01:06:40,890 Garota inteligente. 672 01:06:40,930 --> 01:06:43,140 Às vezes ele me protege de mim mesmo. 673 01:06:46,230 --> 01:06:48,370 Não é nada pessoal. 674 01:06:48,410 --> 01:06:52,570 Mas desde que ele parou de pagar impostos... 675 01:06:52,610 --> 01:06:56,250 O governo me incomodou, me ameaçou. 676 01:06:56,290 --> 01:06:59,130 Eu sei que não vou desistir. 677 01:06:59,160 --> 01:07:01,680 Precisa de um cárter. 678 01:07:01,720 --> 01:07:04,380 Para um Hemi? 679 01:07:06,040 --> 01:07:07,740 Eu não tenho nenhum aqui. 680 01:07:10,850 --> 01:07:14,560 Você poderia encontrar um em Mountain City. 681 01:07:15,700 --> 01:07:18,160 - Onde fica isso? - 50 quilômetros de distância. 682 01:07:18,190 --> 01:07:20,040 Para a divisa do estado de Idaho. 683 01:07:21,630 --> 01:07:24,830 Se consertarmos, eu conseguirei. 684 01:07:24,870 --> 01:07:26,940 Não o deixe ir. 685 01:07:26,980 --> 01:07:29,170 Sammy, cidade montanhosa? 686 01:07:29,200 --> 01:07:31,530 É muito vigiado. 687 01:07:33,200 --> 01:07:34,540 Ela está certa. 688 01:07:35,350 --> 01:07:36,850 Muito bem. 689 01:07:38,560 --> 01:07:40,940 Você fica aqui. Eu vou. 690 01:07:40,980 --> 01:07:43,090 Vou fazer um reconhecimento. 691 01:07:44,350 --> 01:07:45,730 Espere. 692 01:08:03,700 --> 01:08:06,590 Atenção. Este é o FBI. 693 01:08:06,620 --> 01:08:09,190 Motorista, pare o veículo. 694 01:08:09,230 --> 01:08:11,740 Motorista, pare o veículo. 695 01:08:24,700 --> 01:08:26,330 Vamos, mova-se! 696 01:08:29,100 --> 01:08:31,300 Todo mundo fora! Vamos! 697 01:08:32,930 --> 01:08:34,520 Levante as mãos. 698 01:08:40,610 --> 01:08:42,220 Saia, mova-se. 699 01:08:47,170 --> 01:08:48,590 Vamos, vamos. 700 01:08:52,300 --> 01:08:53,930 Espere, senhor. 701 01:09:20,410 --> 01:09:24,120 Serão 4:37... 702 01:09:24,160 --> 01:09:26,160 com 20 segundos. 703 01:09:26,200 --> 01:09:28,810 Infeliz. 704 01:09:31,380 --> 01:09:33,190 Suficiente. 705 01:09:52,380 --> 01:09:54,320 Você não está interessado? 706 01:09:55,840 --> 01:09:59,140 -O que Sammy diria? - É o meu corpo. 707 01:09:59,170 --> 01:10:02,720 - Eu sou casado. - Ela deve ser uma ótima mulher. 708 01:10:02,760 --> 01:10:04,220 É sim. 709 01:10:04,910 --> 01:10:07,060 Antes dela, eu não me importava com nada. 710 01:10:07,100 --> 01:10:09,690 Mas salvou minha vida. 711 01:10:11,650 --> 01:10:13,360 Ela está prestes a ter nosso filho. 712 01:10:23,100 --> 01:10:26,170 Ela é uma mulher e tanto. 713 01:10:28,520 --> 01:10:30,410 Você também. 714 01:10:37,360 --> 01:10:39,240 Sim, obrigado. 715 01:10:42,950 --> 01:10:45,560 Obrigado pelo seu tempo. Obrigado. 716 01:10:48,010 --> 01:10:51,800 Alguém comprou um cárter para um Challenger 70 717 01:10:51,830 --> 01:10:54,380 em um aterro sanitário em Mountain City, Utah. 718 01:10:54,410 --> 01:10:57,020 O vendedor desconfiou e chamou a polícia estadual. 719 01:10:57,060 --> 01:11:00,830 Achei que não havia mais cidadãos decentes. 720 01:11:04,360 --> 01:11:08,590 Unidades disponíveis, reportem-se ao bloqueio de Mountain City. 721 01:11:08,630 --> 01:11:11,410 Não consigo parar de pensar nisso. 722 01:11:11,440 --> 01:11:13,270 Pense no quê? 723 01:11:13,300 --> 01:11:16,150 Como isso vai acontecer desta vez? 724 01:11:16,190 --> 01:11:17,600 Não vai. 725 01:11:17,640 --> 01:11:20,410 Eu sei que a polícia nos apoiou o tempo todo. 726 01:11:20,440 --> 01:11:23,040 Não fique confortável comigo, Gill. 727 01:11:23,080 --> 01:11:27,280 Quero dirigir como Kowalski, mas não posso. 728 01:11:27,320 --> 01:11:30,250 Isso se chama amadurecimento. 729 01:11:38,570 --> 01:11:42,020 Você pode ter problemas por me ajudar. 730 01:11:42,050 --> 01:11:44,630 Sammy tem amigos. 731 01:11:44,670 --> 01:11:47,370 Eles estabeleceriam um preço muito alto. 732 01:11:55,470 --> 01:11:58,510 Há policiais em todo o estado. 733 01:11:58,550 --> 01:12:00,540 É melhor você se apressar. 734 01:12:05,280 --> 01:12:07,240 Obrigado por me ajudar. 735 01:12:07,270 --> 01:12:10,260 Você não é um herói, Kowalski. 736 01:12:11,710 --> 01:12:14,020 Eu nunca disse que era. 737 01:12:14,060 --> 01:12:16,420 Você é um homem comum. 738 01:12:18,510 --> 01:12:20,640 A cada minuto me sinto mais assim. 739 01:12:20,670 --> 01:12:24,750 Eles estão transformando você em um vilão terrível. 740 01:12:24,780 --> 01:12:28,370 Numa ameaça, é assim que eles parecerão poderosos... 741 01:12:28,400 --> 01:12:30,020 -Sammy. - Quando eles te esmagam. 742 01:12:30,050 --> 01:12:33,380 Sempre fica apocalíptico aos sábados. 743 01:12:34,850 --> 01:12:37,540 Você não pode contornar o bloqueio. 744 01:12:38,770 --> 01:12:40,870 Vou ter que encontrar um. 745 01:12:40,910 --> 01:12:42,650 Não, você não vai. 746 01:12:42,690 --> 01:12:45,780 Mas eu posso ajudá-lo a superar isso. 747 01:12:47,500 --> 01:12:49,120 Como? 748 01:12:52,260 --> 01:12:54,990 Sargento Preston, unidades do FBI estão a caminho... 749 01:12:55,030 --> 01:12:57,320 para assumir o comando do bloqueio e do caso. 750 01:12:57,360 --> 01:12:59,850 Entendido. 751 01:12:59,890 --> 01:13:02,650 O FBI está a caminho. 752 01:13:17,570 --> 01:13:19,390 Eles não vão parar. 753 01:13:19,720 --> 01:13:22,320 Abra um buraco. Mova-se. 754 01:13:22,350 --> 01:13:24,810 Mova os carros. Deixe-os passar. Crie um espaço. 755 01:13:24,850 --> 01:13:27,200 Entre nos carros. Mova-se, mova-se. 756 01:13:29,800 --> 01:13:31,180 É ele! 757 01:13:50,290 --> 01:13:52,590 Nós vamos atrás dele. 758 01:13:55,670 --> 01:13:57,530 Que diabos é isso? 759 01:13:59,520 --> 01:14:01,080 Para onde diabos ele foi? 760 01:14:03,530 --> 01:14:05,610 De onde veio essa névoa? 761 01:14:06,250 --> 01:14:07,830 Você vê isso? Não posso. 762 01:14:07,870 --> 01:14:11,380 Eu não tenho visão. Não vejo o suspeito. 763 01:14:14,110 --> 01:14:15,650 Voe baixo. 764 01:14:17,320 --> 01:14:19,580 Cadê? Para onde ele foi? 765 01:14:26,230 --> 01:14:29,960 Kowalski evitou o bloqueio de Utah em Idaho 51. 766 01:14:29,990 --> 01:14:33,910 - Isso é impossível. 767 01:14:29,990 --> 01:14:33,910 - Ele desapareceu. 768 01:14:33,910 --> 01:14:36,360 Nós vamos encontrar. Durham, me dê isso. 769 01:14:36,390 --> 01:14:37,870 Dê-me aquele infravermelho. 770 01:14:46,380 --> 01:14:48,810 Está aí em algum lugar. 771 01:14:56,600 --> 01:14:58,190 Droga. 772 01:15:31,780 --> 01:15:34,230 Há muito vento. vou ter que descer. 773 01:15:34,270 --> 01:15:36,660 Colidiremos com as montanhas. 774 01:15:36,690 --> 01:15:39,780 - Resista.- Senhor, nós conseguimos. 775 01:15:39,810 --> 01:15:43,550 Está abaixo de nós. As estradas estão cobertas. 776 01:15:43,580 --> 01:15:46,320 Vamos cercar a área e esperar que ele saia. 777 01:16:20,200 --> 01:16:21,830 Você sente falta de competir? 778 01:16:22,870 --> 01:16:24,880 Sim. 779 01:16:30,590 --> 01:16:32,500 Você se arrepende de ter deixado? 780 01:16:37,140 --> 01:16:39,190 Você o deixou por mim. 781 01:16:41,190 --> 01:16:44,790 Se eu quiser estar com você, tenho que viver. 782 01:16:54,180 --> 01:16:56,800 Não quero que nada nos separe. 783 01:17:00,900 --> 01:17:02,770 Nada jamais acontecerá. 784 01:17:46,100 --> 01:17:47,820 Obrigado. 785 01:17:50,710 --> 01:17:52,600 A moto é antiga. 786 01:17:52,640 --> 01:17:56,900 - Precisamos de um carro. - Vou consertar o caminhão... 787 01:17:56,940 --> 01:17:59,190 quando ganhamos na loteria. 788 01:17:59,230 --> 01:18:02,940 Temos 9 meses para ter sorte. 789 01:18:02,970 --> 01:18:06,770 Nós nos divertimos no inverno passado. 790 01:18:06,810 --> 01:18:10,110 Jim, não podemos ir com 3 pessoas... 791 01:18:10,140 --> 01:18:12,150 em uma motocicleta 792 01:18:21,450 --> 01:18:23,510 Você não está feliz. 793 01:18:26,550 --> 01:18:31,060 Nunca pensei que gostaria de ser pai. 794 01:18:33,360 --> 01:18:35,380 Mas eu gosto disso... 795 01:18:36,130 --> 01:18:38,250 para você 796 01:18:47,000 --> 01:18:49,850 Não é arriscado com infecção? 797 01:18:49,890 --> 01:18:52,230 Jimmy, a vida é um risco. 798 01:19:55,410 --> 01:19:57,880 Hospital São João. 799 01:20:01,190 --> 01:20:02,970 Eu sou o Dr. 800 01:20:34,550 --> 01:20:37,440 Para todas as unidades, o suspeito segue para Norte... 801 01:20:37,480 --> 01:20:39,660 na 51 a caminho de Riddle. 802 01:20:39,690 --> 01:20:42,680 - Acho que eles têm. 803 01:20:39,690 --> 01:20:42,680 - Bloquear Rota 51... 804 01:20:42,680 --> 01:20:45,360 A noroeste dos trilhos do trem. 805 01:20:46,860 --> 01:20:50,180 Bom dia, cidadãos. E feliz Páscoa. 806 01:20:50,210 --> 01:20:52,900 Eu sou a voz. Sua voz. 807 01:20:53,870 --> 01:20:56,800 As coisas não parecem boas para Kowalski... 808 01:20:56,840 --> 01:20:59,350 o Lobo Solitário, o último herói americano. 809 01:20:59,390 --> 01:21:04,170 Dirija para o norte na Idaho Route 51... 810 01:21:04,200 --> 01:21:06,170 com a polícia estadual atrás dele e de outros... 811 01:21:06,210 --> 01:21:08,660 esperando por ele na cidade de Riddle. 812 01:21:08,700 --> 01:21:12,120 "O Estado destruirá esse espírito livre... 813 01:21:12,160 --> 01:21:14,630 Ou será que um milagre da Páscoa o salvará? 814 01:21:14,670 --> 01:21:17,780 Kowalski disse que não é um herói. 815 01:21:17,810 --> 01:21:21,470 Mas a modéstia é uma virtude do heroísmo. 816 01:21:21,500 --> 01:21:25,950 Ele é um homem levado a ações extremas 817 01:21:25,990 --> 01:21:28,870 por causa da burocracia mecânica sem sentido... 818 01:21:28,910 --> 01:21:31,930 que quer controlar todas as nossas vidas. 819 01:21:31,970 --> 01:21:34,020 Mas, cidadãos... 820 01:21:34,050 --> 01:21:36,650 Deixe-me perguntar isso. 821 01:21:36,690 --> 01:21:39,800 Quando um homem comum, como Kowalski... 822 01:21:39,830 --> 01:21:42,460 é ridicularizado e difamado... 823 01:21:42,490 --> 01:21:44,400 Para onde vamos como sociedade? 824 01:21:44,430 --> 01:21:48,120 Para onde caminhamos quando todas as nossas ações... 825 01:21:48,150 --> 01:21:50,770 Eles podem violar alguma nova lei governamental? 826 01:21:53,340 --> 01:21:55,800 Quando somos todos criminosos... 827 01:21:56,810 --> 01:21:58,450 quem é livre? 828 01:22:35,090 --> 01:22:36,410 O que está acontecendo? 829 01:22:38,350 --> 01:22:41,330 O que você está fazendo aqui? Com ordens de quem? 830 01:22:41,370 --> 01:22:44,770 Minhas ordens, comissário. Sou Warren Taft, do FBI. 831 01:22:44,810 --> 01:22:47,400 Retire seus veículos daqui. 832 01:22:47,430 --> 01:22:48,830 Agora. 833 01:22:50,440 --> 01:22:53,950 O FBI está encarregado disso. Ou ele não descobriu? 834 01:22:53,990 --> 01:22:56,470 Meus homens não vão perseguir um homem... 835 01:22:56,510 --> 01:22:59,790 que tenta voltar para casa para sua esposa. 836 01:23:01,520 --> 01:23:04,160 - Estou avisando, comissário. - Tome cuidado, Sr. Governo. 837 01:23:04,190 --> 01:23:07,190 Sou o comissário legalmente eleito deste condado. 838 01:23:07,230 --> 01:23:09,160 Você vai me prender? 839 01:23:09,200 --> 01:23:11,250 Então tudo isso é um fiasco. 840 01:23:11,280 --> 01:23:15,310 E você deveria ter vergonha. 841 01:23:24,540 --> 01:23:27,080 - E se deixarmos isso acontecer? - O que? 842 01:23:27,120 --> 01:23:30,900 O que é sério? Ele vê sua esposa e seu filho... 843 01:23:30,940 --> 01:23:33,390 e nós o prendemos em sua casa na outra semana. 844 01:23:33,430 --> 01:23:36,480 Sem meios de comunicação, sem multidões hostis, sem problemas. 845 01:23:36,520 --> 01:23:39,890 - Você não entende a situação. - Eu entendo, senhor. 846 01:23:39,920 --> 01:23:41,610 É por isso que eu disse o que acabei de dizer. 847 01:23:41,640 --> 01:23:46,100 Você tem 2 opções. Você pode seguir ordens... 848 01:23:46,140 --> 01:23:49,690 ou amanhã você pode servir café para aquele comissário. 849 01:23:51,100 --> 01:23:54,680 Estamos atrás dele. Sua velocidade é de 80 quilômetros por hora. 850 01:23:55,610 --> 01:23:59,460 Mantenham suas posições. Não o force a parar. 851 01:23:59,500 --> 01:24:02,380 Entendido. Nós lhe daremos espaço. 852 01:25:17,690 --> 01:25:20,680 ENIGMA, IDAHO DOMINGO DA RESSURREIÇÃO 853 01:25:33,460 --> 01:25:35,130 LEMBRE-SE DO MONTE CARMELO 854 01:25:35,160 --> 01:25:36,860 SALVE-NOS 855 01:25:44,810 --> 01:25:47,980 - Com o Dr. 856 01:25:44,810 --> 01:25:47,980 - Hospital São João. 857 01:25:47,980 --> 01:25:49,040 Espere. 858 01:25:49,810 --> 01:25:51,540 Eu sou o Dr. 859 01:25:51,570 --> 01:25:53,960 Como foi para minha esposa? 860 01:25:54,000 --> 01:25:58,340 Desculpe. Seus rins falharam na operação. 861 01:25:58,380 --> 01:26:01,490 Ele morreu às 7h19 desta manhã. 862 01:26:21,310 --> 01:26:22,680 Por que? 863 01:28:48,930 --> 01:28:51,130 Estima-se que o Challenger... 864 01:28:51,160 --> 01:28:53,920 com cerca de 200 buracos de bala... 865 01:28:53,960 --> 01:28:57,610 Ele bateu nas escavadeiras a mais de 240 quilômetros por hora. 866 01:28:57,650 --> 01:29:00,100 Ninguém poderia ter sobrevivido a esse impacto. 867 01:29:01,210 --> 01:29:03,510 Mas ninguém foi encontrado. 868 01:29:03,550 --> 01:29:05,920 O que aconteceu com Kowalski? 869 01:29:05,960 --> 01:29:09,900 As autoridades dizem que evaporou na explosão. 870 01:29:10,780 --> 01:29:13,660 Algumas testemunhas dizem que o viram saltar... 871 01:29:13,700 --> 01:29:16,140 e escapar com a ajuda de aliados na multidão. 872 01:29:16,180 --> 01:29:19,070 Outros dizem que ele e sua filha... 873 01:29:19,100 --> 01:29:21,140 Eles agora vivem em algum lugar no Ocidente. 874 01:29:21,180 --> 01:29:22,700 Não sei. 875 01:29:24,140 --> 01:29:25,700 Mas de alguma forma... 876 01:29:25,740 --> 01:29:28,200 É reconfortante... 877 01:29:28,240 --> 01:29:31,110 que mesmo nesta era moderna e sofisticada... 878 01:29:31,150 --> 01:29:33,950 de bancos de dados e impressões digitais... 879 01:29:36,610 --> 01:29:39,670 Ainda restam alguns mistérios.